WANTED Çeviri: Darkopal
Bin yıl önce...
...bir grup dokumacı, suikatçilerden oluşan gizli bir topluluk kurdu.
Karmaşanın eşiğindeki bir dünyaya, düzen getirmek adına sessiz idamlar düzenlediler.
Kendilerine "kardeşlik" dediler.
Altı hafta önce...
Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar, Janice!
Mutlu yıllar sana!
Bugün, sözde iştahsızlık çeken patronumun, doğum günü.
Bu da, konferans masasının etrafında...
...belli bir süre geçirmeniz gerektiği anlamına geliyor.
Berbat yiyeceklerden tadıp ona tapıyormuş gibi davranmak zorundayız.
Beş dakikalığına bile olsa, Janice hayatımızı kabusa çevirmiyormuş gibi davranmak...
...gün boyunca yaptığım en zor işti.
Burada muhasebe işlerinden sorumluyum.
Eskiden unvanım, "muhasebe hizmetleri mümessili" olarak geçiyordu.
Ama bir danışman, müşterilerimize hizmet etmek yerine...
...onları yönetmemiz gerektiğini söyledi.
Yönetmeyi veya hizmet etmeyi bir türlü beceremediğim, bir kız arkadaşım var.
Bu da, çok iyi bir fiyata aldığım masanın üzerinde onu beceren, en yakın dostum Barry.
Bugünlerde umursamamı gerektirecek bir şey bulamıyorum.
Aslında umursadığım tek şey, hiçbir şeyi umursamadığım gerçeği.
Bu beni cidden endişelendiriyor.
Adım Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Sonuç bulunamadı
Ben daha yedi günlükken, babam annemi terk etmiş.
Bazen masmavi gözlerimin içine bakıp, "Acaba 21. yüz yılın en değersiz...
...ve en boktan babası ben miyim?" diye düşündüğü oldu mu, merak ediyorum.
Sevkıyatı ayın 28'inde yapabilir misiniz? Evet.
Gereken rakamlar elinizde mevcut mu?
Alo?
Alo, orada mısınız?
Sakin ol. İsmin elimize geçmiş olsaydı, çoktan ölmüştün.
Son zamanlarda hiç ummadığımız kayıplar verdik.
Rakibimizin mühimmatını nereden elde ettiğini bilmek istiyoruz.
Bu temiz.
Anlamı nedir?
İzini süremeyiz demek.
Rakibiniz oldukça zekiymiş.
Yere yat!
Hiç kimse kardeşliği terk edemez, Cross.
Kardeşlik için yeni bir planım var.
Dikkatli ol. 1000 yıllık mazisi olan bir şeyi, kolay kolay yok edemezsin.
Çoktan yok oldu zaten. Yasamızı çiğnedi.
Bunu durdurmak zorundayım.
Sahi mi?
Bunu sen de biliyorsun.
Madem öyle neden karşıma çıkmıyorsun?
Bir kurdu öldürmek için asla bir koyunu gönderme.
Onlar sadece yemdi.
Hoşça kal, Bay X.
Bir kurdu öldürmek için asla bir koyunu gönderme.
Onlar sadece yemdi.
Wesley!
- Ne oldu? - Ne oldu da ne demek? Dinlesene!
Bu kahrolası gürültüde uyumamı nasıl beklersin?
Ne zaman buradan taşınıp şu kahrolası şeyle uyanmak zorunda kalmayacağız?
Benim hoşuma gidiyor.
Beni rahatsız eden o iğrenç sesini bastırmama faydası oluyor.
Şimdi izin ver de, uyuyayım.
- Konuştuklarımızı hiç düşündün mü? - Evet.
Hangisini?
Harika. Gerçekten harika.
Annabelle'i besle.
Yüce Tanrım!
Umarım masanın üzerinde duran benim faturalandırma raporum değildir.
Lanet olsun, şu işe bakın, oymuş.
O raporu bir saat içinde masamda istiyorum.
Pekâlâ millet. Hepimiz bir saat geç çıkacağız.
Acıklı bir şey duymak ister misiniz?
Panik ataklarımı kontrol altında tutmak için ergonomik bir klavyeye ihtiyacım var.
Bir şeyi gereğinden fazla tekrarlamam beni daha da fazla sıkıntıya sokuyor.
Aferin sana, dostum. Barry'i gördün mü?
Dişçiye gitmesi gerekiyormuş. Yine.
Evet, evet!
Barry!
Sence burada "ertesi sabah hapları"ndan var mıdır?
İşler yolunda gitmezse, kendini omlet için yumurta kırıp...
..."Hey, sevgilim, yatakta kahvaltı edelim" derken buluverirsin.
Asla yeterince güvenli olmaz.
Tanrım!
Cüzdanımı düşürmüş olmalıyım.
Hepsi birlikte mi?
- Hayır, hayır. - Evet.
Adamım benim.
Başka bir şey?
Bir de bu var.
20 dolar 42 sent.
Kavunlusundan.
Hatunlar buna bayılır.
Teşekkürler.
- Gelecek sefere görüşürüz. - İyi günler.
Şu enerji içeceklerine bayılıyorum, dostum.
Neredeyse bu içeceklerle ayakta duruyorum.
Bir tanesini kahvaltıda, iki üç tanesini de öğle yemeklerinde...
Demek adamın benim? Tabii, öyledir Barry, adamın benim.
Aslına bakarsan, öyle bir adamım ki, panik ataklarımı kontrol altına...
...alabilmek için düzenli olarak reçeteli ilaç kullanıyorum.
Tanrım, bu sıkıntıyı üzerimden atabilmenin başka bir yolu olsun isterdim.
Merhaba, Wesley!
Etrafta güzel ve alımlı insanların olduğunun farkındasınızdır.
Sizi bulunduğunuz noktada, olduğunuz gibi görmelerindense,...
...farklı bir ortamda ve farklı şartlar altında görmelerini dilersiniz.
Nicole çok ateşli!
Ne?
Şimdi tam sırası evlat!
Ama hepsinden de önemlisi, asla değişmeyecek şeylerin...
...değişmesi için yalvaran bir korkak olmamayı dilersiniz.
Tanrı aşkına!
Buraya kış uykusuna yatmaya mı geldin? O rapor hâlâ elime geçmedi.
Seni neden burada tutuyorum ki, Wesley?
Birazdan hallederim, Janice.
Sanki bunu daha önce hiç duymadım.
Hallederim. Hallederim. Hallederim, Janice.
Hallederim.
Neden aldığın maaşı hak etmek için bir şeyler yapmıyorsun?
Üzgünüm!
Üzgünmüş! Seni işe aldığım için asıl ben üzülüyorum.
Günün sonunda en iyi şey nedir, biliyor musunuz?
Ertesi gün her şeyin sil baştan başlayacak olması.
PARA ÇEKME
HESABI KONTROL ET
DİĞER
İSTEDİĞİNİZ İŞLEM ŞU ANDA GERÇEKLEŞTİRİLEMİYOR.
LÜTFEN DİLEDİĞİNİZ MİKTARI GİRİNİZ. ASGARİ: $20 AZAMİ: $500
İSTEDİĞİNİZ İŞLEM ŞU ANDA GERÇEKLEŞTİRİLEMİYOR.
HESABINIZDA YETERLİ PARA YOK. PİSLİĞİN TEKİSİN.
BEŞ PARASIZ KALDIN. EN YAKIN DOSTUN KIZ ARKADAŞINLA YATIYOR.
BUNU SEN DE BİLİYORSUN. KORKAĞIN TEKİSİN. BU KONUDA BİR ŞEY YAPMALISIN.
EVET HAYIR
EVET
Merhaba. Aynısından mı?
Affedersiniz?
Çok fazla özür diliyorsun.
Bunun için özür dilerim.
Babanı tanırdım.
Babam doğduğumun haftasında bizi terk etmiş, o yüzden...
Baban, dün Metropolitan binası'nın çatısında öldürüldü.
Üzgünüm.
Bakın, içki reyonu şu tarafta olacaktı, bence...
Baban bugüne kadar gelmiş geçmiş en iyi suikastçiydi.
Onu öldüren adam tam arkanda.
Burada birileri ateş edip duruyor!
- Hey! - Özür dilerim. Özür dilerim.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Az önce ne oldu?
Siktir!
Lütfen, ne olur daha hızlı sür!
- Sessiz olur musun? - Lütfen daha hızlı sür!
- Sessiz ol! - Daha hızlı sür!
- Lütfen, ben hayatıma değer veriyorum! - Sana sessiz olmanı söyledim!
Bu adamı bu kadar kızdırmak için ne halt yediğini bilmiyorum...
...ama beni bırakıp polis çağırsan olmaz mıydı?
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Sanırım onu ektik.
Sanırım onu ektik. Beni bir sonraki köşede bırakabilir misin?
Lanet olsun!
Hasiktir!
Lanet olsun!
Adam yan tarafımızda!
Bak, ben muhasebeciyim, sıradan bir muhasebeciyim.
Bu herif amma da inatçıymış!
Bu da neydi?
Bas şunun kıçına tekmeyi!
Onu vurmak zorundasın!
Ne yapıyorsun? Neden arabaya ateş ediyorsun?
Sen aklını mı kaçırdın?
- Direksiyonu tut! - Kahretsin! Nereye gidiyorsun?
Hayır! Buraya... Buraya gel!
Hayır! Aman Tanrım!
Kahretsin! Özür dilerim!
- Silahı ver! - Ne?
Koltuğun altında!
İşte!
- Çekil oradan! - Dikkat et! Dikkat et!
Aman Tanrım!
Lanet olsun!
Çok üzgünüm!
Unutun onları! Şu aracı durdurun!
Şoförü bulun!
Siktir!
Kahretsin!
Merhaba!
Üzerimde... Üzerimde hiç param yok.
Daha uzun olduğunu sanıyordum.
Uzun mu?
Bayım...
Bayım, buradaki bayana bir muhasebeci olduğumu anlatmaya çalıştım.
Ben muhasebe hizmetleri mümessiliyim, yani muhasebe sorumlusuyum ve... ve...
...eminim patronum Janice'i ararsanız, istediğiniz her neyse size verebilir.
Telefonla ulaşamazsanız, elektronik postayla bağlantı kurabilirsiniz. İşleri yoluna...
Şu sineklerin kanatlarını uçur.
Bu ne anlama geliyor, bilmiyorum.
Şu sineklerin kanatlarını uçur.
Sanırım beni bir başkası ile karıştırdınız.
Üç dediğimde, ya sen ateş edersin ya da ben.
Bir.
Tamam.
İki.
Onları göremiyorum ki!
Üç.
Bu imkânsız.
Bugünden önce senin için pek çok şey imkânsızdı.
Yaşadığın deneyim bir panik atak değildi Wesley.
Nabzın dakikada 400'ün üzerine çıktı.
Kan dolaşımına bol miktarda adrenalin pompalandı.
Bu da sıradan insanlardan daha çabuk görmeni ve tepki vermeni sağladı.
Yeryüzünde sadece birkaç kişi bunu yapabilir.
Baban yapabiliyordu, sen de yapabiliyorsun.
Biraz çabayla, bu atakları nasıl kontrol altına alacağını öğrenebilirsin.
Uzak durun.
Benden uzak durun!
Elimde bir silah var, bayım. Tamam mı?
Adım Sloan.
Bu Fox.
Ve etrafında gördüğün insanlar da adam öldürmekte oldukça ustadır.
Yerinde olsaydım, o silahı bana doğrulturdum.
İnan bana, içlerinden birine doğrultmak istemezsin.
Böylesi daha iyi.
Sen delirmişsin.
Hayır. Asıl delilik, damarlarında bir katilin kanı dolaşırken,...
...hayatını bir hiç uğruna harcamaktır.
Delilik, sana kötü davranılmasına, ve aşağılanmana göz yummandır.
İçinde kafese kapatılmış bir aslan dururken...
...ve o kafesin anahtarı sendeyken, hayatını bir hiç olarak geçirmendir.
Elinde tuttuğun silah bir Imanishi-17. Babanın silahıydı.
Bununla bir senfoni orkestrasını bile yönetebilirdi.
Ve sen onu soğuk kanlılıkla öldüren adamı öldürmek için bu silahı kullanacaksın.
Seni bu gece öldürmeye çalışan adamı.
Baban bizden biriydi. Suikatçilerin kardeşliği'ndendi. Kaderin silahları.
Babanın bütün birikimlerini senin hesabına aktardık.
Ve bunun doğru olduğu hususunda, seni temin ederim.
İşte uzun zamandır bekleyen kaderin.
Bize katılmak.
Yapamam.
Geri çekil. Geri çekil.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Benden uzak durun. Benden uzak durun!
Önümden çekilir misin?
Lütfen önümden çekilir misin? Geçmeme müsaade eder misin?
Bir rüya gördüğünüzde, yarı uyur yarı uyanık bir haldeyken, o rüyanın etkisindesinizdir.
Sonra gözlerinizi açar ve bunun bir rüya olduğuna şükredersiniz.
Bu öyle bir şey değildi.
Affedersiniz, müsaade eder misiniz? Teşekkürler.
Pekâlâ.
HESAP BAKİYESİ $3,647,035.59
Siktir!
HESAP BAKİYESİ $3,647,035.59
Wesley!
Selam.
Neyin var?
Ne demek istiyorsun?
İşe erken gelmişsin.
Çok... Çok canlı görünüyorsun. İyi misin?
Evet.
Sanırım kendimi biraz...
...farklı hissediyorum.
Her neyse. Gidip kendime şu küçük not kağıtlarından alacağım.
- Sen de ister misin? - Hayır.
- Sahiden mi? - Evet.
Tamam.
ÇATIDA ÇETE VAHŞETİ SİLAHLI ÇATIŞMADA 5 ÖLÜ
Yüce İsa ve buzlu şekerler aşkına! Hâlâ faturalandırma raporlarını alamadım.
Ama sen burada kıçını yaymış google'da gezmeye vakit bulabiliyorsun.
Bir şeyi çok iyi biliyorum. Teftişler önümüzdeki hafta başlıyor.
Ve ben o koca koca kutucukları işaretlemek için sabırsızlanıyorum.
Davranış: Zayıf.
Performans: Zayıf.
Yönetim Becerileri: Zayıf.
Diğer çalışanlarla iyi geçiniyor mu? İşte bu kısmı tam bir komedi.
Bu saçmalık da ne? Bu angut kim?
Serserinin teki Metropolitan binasının çatısında, beynini dağıt...
Kapa şu lanet çeneni!
Bu kadın, elinde azıcık gücü olan koca bir hiç.
Herkesi itip kakabileceğini mi sanıyor?
Buna ihtiyacın yok.
Anlıyorum.
Orta okul dönemi senin için zor olmalı.
Ama bu çalışanlarına birer itmiş gibi davranma hakkını sana vermez.
Sana güldüğümüzü biliyorum, Janice.
Masanın üst çekmesinde sakladığın jöleli çöreklerden hepimizin haberi var.
Ama şunu bilmeni istiyorum...
...böylesine şirret bir şekilde davranmasan, hepimiz senin için üzülüyor olurduk.
Senin için üzülüyorum. Ama şu anda, bize davrandığın şekilde...
...sanırım bütün çalışanların, sana söylemek istediği şeyi söyleyebilirim.
Git de kendini becer!
Evet. Bu harikaydı, kardeşim! Kimmiş benim adamım?
SİKTİR
Adamın benim.
ARANIYOR
Bu harika. Evet!
Bu kötü bir fikir.
Anahtarları mı bulamadın?
Kullanışlı bir şeye benziyor, bana da öğretir misin? İleride ihtiyacım olabilir.
Fox'tu, değil mi? Nedir bu? Bir çeşit çağrı şifresi mi?
Maverick ya da Topgun gibi mi?
Söylersen, beni öldürmek zorunda mı kalırsın?
Şaka yapıyordum.
TEKSTİL FABRİKASI
Peter!
Bu tezgahtaki döngü hızını kontrol et, dakikada 3000 devir olmalı.
Bu türden bir dokumanın, karşıt iplikleri de 4000 devirde olmalı.
Anladım!
Bu gerçekten harika.
Burası bir paravan mı?
- Neyin paravanı? - Bilmiyorum. İşlediğiniz cinayetlerin?
Burayı bir paravan sanıyor olabilirsin.
Tek söyleyebileceğim, bir dokuma fabrikası olduğu.
George, George! Gidip Peter'a yardım et.
Tamam.
Burası bir dokuma fabrikası ve de en iyilerinden biri.
Evet, bu çok hoş ama tam bir saçmalık, değil mi?
Demek istediğim, bu adamların hepsi birer katil, öyle değil mi?
Sanırım bana bazı cevaplar vermelisin.
Pekâlâ, tam olarak anlamadığımın farkındayım ama...
...hırka mı örüyorsunuz yoksa adam mı öldürüyorsunuz?
Ye bakalım oğlum, ye.
Kahve içerken amma da çok soru soruyorsun?
Cevaplar için hazır olduğuna emin misin?
Evet, eminim.
Artık geri dönemem.
Hayatım burada.
Sana emanet.
Pekâlâ. Kalkıyoruz.
Nasılsın?
Ben tamirciyim.
Ne tamir edersin?
Hayatın boyunca edindiğin kötü huyları.
Tamam.
Bana bir iyilik yapıp ellerini arkana koyar mısın?
Sorun yok.
Bilemiyorum...
Ellerini arkana koy.
- Böyle iyi mi? - Sakin ol.
Bu da eğitimin bir parçası mı?
İşte oldu.
- Peki kafama çuval getirecek misin? - Hayır. Çuval geçirmemize gerek yok.
- Fazla sıkı olmadı, öyle değil mi? - Hayır, böyle iyi.
Neden buradasın, Wesley?
Beni buraya sen getirdin, unuttun mu?
Bunu ne halt yemeye yaptın?
Koyunları saymaya başlamadan önce, tamirci ona kaç tane yumruk attı?
Hayatım boyunca suratıma yumruk yeyip durmadım, tamam mı?
- Bıçaklarla vakit geçirdin mi peki? - Kahvaltıda, öğle ve akşam yemeklerinde.
Lafın gelişi sormuştum.
Bir daha lafımı bölersen, işini bitiririm.
Bilmen gereken şu, sürtük. Bıçakları saklaması kolaydır.
Tutukluk yapmazlar ve mermin asla tükenmez.
Oldukça kullanışlıdırlar, özellikle de yakın temas gerektiren işlerde.
Bu da ne be, dostum?
Haydi.
- Ne? - Haydi!
Beni yaralamaya çalış.
Ne?
Beni yaralamaya çalış.
- Hey, şuraya batırıvereceksin. - Dikkat et, bu şey keskin!
- Sadece batır çek, batır çek... - Peki neden?
Çok ciddiyim, sana zarar verebilirim!
Tamam.
- Korkak. - Ben korkak değilim.
Korkaksın işte.
- Korkak değilim. - Korkaksın.
Korkak değilim, sadece sana saygı gösteriyorum.
- Siktir et, sen korkaksın! - Ben korkak değilim!
- Korkaksın! - Korkak değilim!
- Haydisene, korkak! - Ben kahrolası bir korkak değilim!
Merhaba. Nasılsın?
Siktir! Hasiktir!
Bir dakika. Bir dakika.
Affedersin.
Hey, hey, geri dön, hey!
Bir şey içmelisin. Evet, içmelisin.
Buz gibi.
- Bu da ne? - Burası iyileşme odası.
Bu banyo akyuvarları uyararak iyileşme sürecini hızlandırır.
Çürükler, kesikler, kırıklar, hepsi saatler içinde iyileşir.
Dalga mı geçiyorsun?
- Ne bu, Votka mı? - Evet.
- Rus musun? - Evet.
Kalk.
Bu silahçımız.
Silahlar konusunda herkesten daha fazla şey bilir ve bildiklerini sana da öğretecek.
- Nasılsın? - Çok iyiyim.
Duydun mu, Richard bacağını kırmış.
- Sahi mi? - Evet, hem de üç yerinden.
- Peki nasıl olmuş? - Bir binadan atlamış.
- Peki iyileşecek miymiş? - Durumu kötü olmasına rağmen, evet.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, bunu fazlasıyla gerçekçi yapmışsınız.
Üç gündür iyileşme süresince ama bir süre daha çıkmasına izin vermeyeceklermiş.
Lanet olsun!
Richard nereden gelmişti?
Bir kafeteryada çalışmış. Orada sandviç falan yapıyormuş.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Hey, ölü bir kadına ateş edemeyiz!
Birilerinin annesi olabilir!
Vücuda isabet eden bir kurşunun nasıl bir şey olduğunu öğrenmen gerek.
Neden buradasın?
Bir çeşit süper katil olmayı öğreneceğim sanıyordum.
Sürekli dayak yiyeceğimi bilseydim, odamdan dışarı adımımı bile atmazdım.
Siktir.
Pekâlâ, hedefi vur.
Olduğun yerden.
- Wilbur'u delip geçmemi mi istiyorsun? - Hayır, mermiye falso vermeni istiyorum.
Peki bunu nasıl yapacağım?
Bu bir "nasıl" sorusu değil.
Bu, bir "ne" sorusu.
Hiç kimse sana mermilerin dümdüz gittiklerini söylememiş olsa,...
...ve ben eline bir silah tutuşturup hedefi vurmanı istesem, ne yapardın?
Bırak iç güdülerin sana yol göstersin.
Onu nasıl yapabildi?
Sen yapabilir misin? Tabii ki yaparsın. Alo?
- Hey, sanırım bu gerçek bir tren. - Evet, öyle.
Hasiktir! Hasiktir! Hasiktir!
Kahrolası puşt!
Haydi!
- Gidelim! - Sen aklını mı kaçırdın?
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Tanrım, hissettim. Hissettim. Bunu hissettim.
Kendimi... Kendimi daha iyi hissediyorum.
Rictors'u haklamış. İmkânsız bir açıdan, mükemmel bir atış.
Cross bizi teker teker avlıyor.
Ona ulaşabilecek tek kişi Wesley.
Cross her geçen saat bize daha da yaklaşıyor.
İşinizin başına dönün.
Şunu gördün mü?
- Bir bir mekik. - Tamam.
Onu yakalamaya çalışmanı istiyorum.
- Elimi oraya sokmamı mı istiyorsun? - Evet, onu yakalamanı istiyorum.
Vay be!
Kafama silah dayamayacak mısın? Sineklere yaptığım gibi her şeyi yavaşlatır.
Bunu tek başına kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Bu saçmalık! Canı cehenneme!
Günün nasıl geçiyor, Wesley?
Dokuma tezgahının canı cehenneme! Tamircinin de canı cehenneme!
Ben bir sineğin kanatlarını bile vurabiliyorum!
Hazırım!
Fox hazır olduğunu söylediğinde, hazırsın demektir.
- Ona bu yetkiyi kim verdi? - Ben verdim.
Wesley.
İnsanlar bu güzel şeyleri yakalamak için peynir kullanmak gerektiğini düşünür.
Ama aslında fıstık ezmesine deli olurlar.
Baban bunun büyük bir hayranıydı.
Şunu izle!
Fıstık ezmesinden, plastik patlayıcıya!
Özür dilerim, Mickey.
Beş, dört, üç, iki, bir...
Hey! Hey, Rus!
Bir tanesi için gayet iyi.
Bunlardan bin tane olduğunu bir düşünsene?
Canına okudular, öyle değil mi?
Peki sana ne yaptılar?
Ortada hiçbir sebep yokken, hareket eden bir trenin önüne mi attılar?
Canın çıkana kadar patakladılar mı?
Buranın tamamen saçma bir yer olduğunu söyleyebilirim.
Saçmalık, ha? Saçmalık!
Beş dakika içinde tamircide ol.
Sanırım sorumun cevabını aldım.
Siktir!
Vaktimi boşa harcıyorsun. Neden buradasın?
Bilmiyorum, vursana.
- Neden buradasın? - Boktan bir hayatım var, ne fark eder?
O lanet olası kıçına tekmeyi basacağım!
Ne dememi istiyorsun?
Neden buradasın?
Bilmiyorum!
Neden buradasın?
- Neden buradasın? - Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Neden buradasın?
- Neden buradasın? - Kim olduğumu bilmiyorum.
Ne dedin?
Dedim ki, kim olduğumu bilmiyorum.
Gerçekten kim olduğunu bilmek istiyor musun?
- İyi de, burası benim odam. - Hayır.
Burası babanın odasıydı.
Peki ne oldu?
Kardeşlik üyelerinden biri bizi aldattı.
Cross...
Her şeyi ondan daha iyi olan tek adamı öldürerek başlattı.
Yani babanı.
Onu bir çatıda kör noktasından yakaladı.
Ona ihanet etti.
Bu odadaki her şey...
...kitaplar, silahlar, kıyafetler babana aitti.
Artık hepsi senin.
Bu odayla aranda bir bağlantı kur, Wesley.
Belki de kim olduğunu bulmanın tek yolu budur.
Artık daha önce neden hiçbir şeyi umursamadığımı biliyorum.
Bir yalanı yaşıyormuşum.
Nihayet babamın yerini almak için bir şansım olmuştu.
Cesaretimi toplamalıydım.
Yaşamak için doğduğum hayat buydu.
Bu işe başından beri, lanet olası bir faturalandırma raporuymuş gibi davrandım.
Daha sıkı çalışmalıydım. Babam kadar iyi olmalıydım.
Bu raflarda, kardeşliğin işlediği tüm cinayetler kayıtlıdır, Wesley.
Hedefini öldürmen için gerekli olan her şey burada.
Cross'u öldürmem için.
Kardeşliğe ihanet edip babamı öldüren adam.
Hazırlıklı olmalıydım.
Ben de onun öğrencisi oldum.
Yaptığı her hareketi, düzenlediği her saldırıyı ezberledim.
Gizli servis ajanlarıyla çevrili, hava geçirmeyen bir odada hakladığı hastada...
...ve asansörde öldürdüğü şu iş adamında...
...mermilerin nereden geldiği bile belli değildi.
Ama hedefini yok etmek için hangi silahı ya da hangi yöntemi kullanırsa kullansın,...
...her daim bir hamle öndeydi.
Daha hazırlıklı...
...daha hızlı...
...ve daha kesindi.
Aslına bakarsanız, bugüne kadar bir hedefi ıskaladığı hiç görülmemişti.
Ta ki bana kadar.
Evet! Evet!
Hayatında ilk kez, kontrol sende Wesley.
Hedefi vur.
Sen delisin.
Kardeşliğe hoş geldin.
Biz buna "kaderin tezgahı" diyoruz.
Bugünden sonra, bir daha asla buraya adım atmayacaksın.
Niye?
Çünkü sen bir havarisin.
Senin görevin mesajı yorumlamak değil, gereken yere iletmek.
Tarihteki her kültürün, yazılı metinlerde bulunmayan, gizli bir yasası vardır.
Bin yıl önce...
...bir grup dokumacı, kumaş üzerine gizlenmiş, gizemli bir dil keşfettiler.
Kendilerine "kardeşlik" adını verdiler.
Dürüst olmam gerekirse, burada ipliklerden başka bir şey görmüyorum.
Buraya gel.
Şuraya bak.
Sırayı kaçırıp diğerlerinin üzerine çıkan şu tek ipliği görüyor musun?
- Hatalı gibi duran mı? - Hayır, bu bir şifre.
Dikey uzanan iplik üstteyse, bu 1 demektir.
Alttaysa, 0 demektir.
İkili kod mu?
Peki ne diyor?
Bir isim.
Bir hedef.
Peki bu isimler nereden geliyor?
Mecburiyetten, Wesley.
Dünyadaki dengeleri koruma mecburiyetinden.
Bunlar yerine getirilmesi gereken emirler.
Bize tevdi edilir, bu sayede biz de kargaşanın istikrarını sağlayabiliriz.
Bu da seninki.
Böyle olacağını...
Bak, beni buraya Cross'u öldürmem için getirdiniz sanıyordum.
Öldüreceksin. Ama zamanla.
Bu senin ilk görevin.
Tezgah gönderir, ben yorumlarım, sen de teslim edersin.
Benden, Robert Dean Darden'ı öldürmemi mi istiyorsun?
Ben değil...
...kader istiyor.
Hedef, toplantı odasında, baş köşede oturuyor olacak.
Altı pencere var.
Beşincisinden ateş edeceksin.
Beşinci pencere.
Şimdi.
Ölmeyi hak etmek için ne yaptı?
Bunu bilmiyorsun.
Kötü biri miydi bilmiyorum, günahkâr mıydı bilmiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Emirlerimizi bir dokuma tezgahından alıyoruz.
Kader mi?
Kadere kafa tutup, yaptığımız şeyin doğru olduğuna mı inanmalıyız?
Hakkında hiçbir şey bilmediğim birini öldüreceğim.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yaklaşık 20 yıl önce, küçük bir kız vardı.
Babası federal bir yargıçtı.
Büyük ihtimalle büyüyünce, o da babasının izinden gitmeyi planlıyordu.
Bir Noel zamanı bu kız evindeydi.
Babası o sıralar büyük bir davaya bakıyordu.
Davalılar daha uysal bir yargıç istiyordu.
Satın alabilecekleri birini.
O yüzden bu adamı tuttular...
...Max Petridge'i.
Kızın babasını ziyaret etmesi için ona para ödediler.
Bu adam, insanları ziyaret etmek için para aldığında...
...içeri zorla giriyor...
...ve sevdiklerini bağlıyordu.
Hedefini canlı canlı yakarken, onları izlemeye zorluyordu.
Sonra eline metal bir elbise askısı alıp onu büküyor...
...ve hiçbir zaman unutmasınlar diye üzerlerine adının baş harflerini kazıyordu.
Kardeşliğe katıldıktan sonra,...
...yargıç öldürülmeden haftalar önce, Max Petridge'in adının çıktığını öğrendim.
Kardeşliğin bir üyesi tetiği çekip onu öldürememişti.
Verdiğimiz kararların sonuçları nereye varır bilemeyiz.
Bir kişiyi öldürmen, belki binlercesini kurtaracak.
Bu kardeşliğin yasasıdır.
Biz buna inanıyoruz ve bu işi o yüzden yapıyoruz.
Cross.
Henüz olmaz.
Hedefin siyah bir limuzinin içinde olacak.
Her daim Holsten'daki altı blok içinde gezinir.
Onu üç blok içinde öldürmelisin.
Kahretsin!
Üzgünüm.
Barry, Annabelle'i besler misin?
Barry!
Wesley!
Hey, nerelerdeydin dostum? Seni gerçekten çok özledim.
Şu koca adama da bakın! Seni aşağılık herif!
Haftalardır uğramıyorsun, şimdi de sırf tuvaleti kullanmak için mi geldin?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Biliyor musun?
Sen bir hiçsin! Hayır, bir hiç bile olamazsın!
Barry'nin yarısı kadar bile erkek olamazsın!
Barry, senin şimdiye kadar hiç duymadığın şekillerde beni tatmin ediyor!
Bu kadın da kim, Wesley?
Yeni fahişen mi? Artık sevişmek için üstüne bir de para mı veriyorsun?
Wesley?
Adamım benim.
- İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
Gidip bir yere otur, ben de bir araba bulayım.
Olaylı bir geceydi! İyileşme odasına gitmem gerekecek.
Hasiktir!
Seni piç kurusu!
- Silah! - Silahı var!
Pekâlâ, etrafa dağılın!
Siz arkadan dolaşın!
Tam on ikiden!
O burada ne arıyor?
- Haydi! - Haydi! Bizimle kal!
- Ölmesine izin verme! - Yaranın üzerini bastır!
Bizimle kal!
Tamam, tamam, tamam!
Beni dinle, beni dinle.
Her şey yolunda, her şey yolunda!
Her şey yolunda!
Bin tane.
Haydi!
- Haydi! - Hayır! Hayır, bizimle kal!
- Haydi! - Aç gözlerini! - Haydi dedim!
- Aç şu gözlerini! - Haydi!
Haydi!
Bu kurşun, şimdiye kadar kullandıkları arasında, izini takip edebildiğimiz tek kurşun.
Bu adam tarafından yapılmış. Adı Pekwarsky.
Şu anda, Moravya'nın batısındaki bir manastırda yaşıyor.
Orası, kardeşliğin doğduğu yer.
Benimle alay ediyor.
Bana bir mesaj gönderiyor.
Ben de ona bir tane göndereceğim.
Sana tuzak kuruyor.
Seni avucunun içi gibi bildiği bir yere yönlendiriyor.
Bakın, bunun farkındayım. Ben...
Beni bunun için eğitmediniz mi?
Tek başına gidemezsin.
Tek başıma gitmezsem, ortaya çıkmaz. Adam aptal değil.
Bakın,...
...kardeşliğin bir üyesi benim yüzümden öldü.
Pekâlâ.
Gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Bir sonraki görevin.
Pekwarsky?
Siktir.
Burada ne arıyorsun?
Silahını indir.
Bunu hatırladın mı?
Bunu omzundan çıkardım. Onu, oraya sokan adam babamı öldürdü.
Bunu senin yaptığını biliyorum, o yüzden bana onun nerede olduğu söyle.
Kalıbını ben yapmıştım ama bunu kullanan insanlar yüzünden sorumlu tutulamam.
Umurumda bile değil. Bana nerede olduğunu söyle.
Parmağıma bak.
Bir buluşma ayarlamaya çalışırım.
Hiç işlerin farklı yönde gelişmesini istediğin oldu mu?
- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum.
Başka biri gibi, sıradan biri olmayı.
Hayır.
Kahretsin!
Çekilin!
Orada kal!
Trende.
Yalnız.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim. Kusura bakmayın, bayım.
Yerinizde kalırsanız, hiç kimse zarar görmez.
Bayım, oturun! Yerinize oturun!
Önümden çekilin! Oturun!
Yerinizde kalın! Oturun! Oturun! Size oturun dedim!
Wesley...
Çekilin, önümden çekilin!
Yapma! Hayır, hayır, hayır!
Wesley, beni dinle.
Kapa çeneni!
Sakın benimle konuşmaya kalkma.
Sana söyledikleri her şey yalandı.
Sus, kapa şu lanet çeneni, seni aşağılık piç kurusu!
Sen, benim oğlumsun.
Ne dedin? Sen ne dedin?
Bu doğru mu?
Evet.
- Bana bunu neden yaptırdınız? - Çünkü öldüremeyeceği tek kişi sendin.
Biliyordun lanet olası! Başından beri biliyordun.
İsmi elimize geçmişti.
Seninki de öyle.
Hayır, sorun değil.
Hayır, hayır, dedim ya...
Babana, seni buraya getireceğime dair söz vermiştim.
Bu da ne?
Ona inanmanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Baban senden bir deklanşör basımından daha uzak olmadı.
Bu benim.
O benim babamdı.
Ve ben onu öldürdüm.
Baban için seni korumak, kendi hayatından daha değerliydi.
Korumak mı? Beni öldürmeye çalışıyordu!
Hayır, seni öldürmeye çalışmıyordu.
Seni kurtarmaya çalışıyordu.
Cross kardeşliği terk edince, Sloan senin peşine düştü.
Fox dişlerini sana geçirdiğinden beri, seni onlardan ayırmak için uğraştı.
Baban kardeşliğe katılmanı asla istememişti, Wesley.
Senin farklı bir yol izlemeni istedi.
Onun sahip olamadığı şeylere sahip olmanı istedi.
Huzur dolu bir ev.
Hayır.
Kendi yolunu çizeceğini ummuştu.
Baban bunu elinde tutuyordu.
Kendin deşifre et.
Sloan uzun yıllar önce, kendine kazanç sağlamak uğruna hedefler türetmeye başladı.
Baban bu gerçeği öğrendi.
Ve bu konuda bir şeyler yapacaktı, değil mi?
Ama Sloan herkesi ona karşı kışkırttı.
Babamın adı asla ellerine geçmemişti, öyle değil mi?
Hayır. Yasaya bağlı kalması, onu bir hedef haline getirdi.
Evet.
- Kaçmamı mı istiyorsun? - Hayır. Yaşamanı istiyorum.
Farklı bir yaşantın olabilir, Wesley.
Babanın olmasını dilediği gibi.
Onu iyi eğitmişiz.
Babam bir konuda yanılmıştı.
Bana söyledikleri her şey yalan değildi.
Bana nasıl öldüreceğimi, nasıl acı hissetmeyeceğimi,...
...ve en önemlisi, her iş için, mükemmel bir silah olduğunu öğretmişlerdi.
İşte, o mükemmel silah benim.
Kaçmam mı gerekiyor? Hayır, bunu hayatım boyunca yaptım.
O yüzden, hayır diyorum.
Hepsini geberteceğim ve gerisini kaderin ellerine bırakacağım.
Öldürün.
Korkak.
Korkak, korkak.
Korkak.
Sloan!
Merhaba.
Babam bir hain değildi.
Bu bir öldürme emri.
Üzerinde Sloan'un adı var.
Bana ne söylemiştin?
Bu bir isim. Bir... Bir hedef.
Bu insanın ölmesini ben istemiyorum.
Kader istiyor.
Kader senin ölmeni istemişti.
Ama O, bunu kaldıramadı. O yüzden kazanç uğruna, kendi hedeflerini...
...türetmeye başladı.
Babam bunu öğrendi ve ona karşı çıkmaya karar verdi.
Ve işte bu yüzden, babasını öldürmesi için öz oğlunu gönderdin.
Sen kaderin seçtiği bir katil değilsin, Sloan.
Mermileri bükebilen basit bir canisin.
Bu doğru mu?
İşte size doğrular.
Adın çıkageldi.
Senin adın.
Senin adın. Seninki de.
Bu odadaki herkesin adı.
Yaptığım şeyi yapmasaydım,...
...hepiniz ölmüş olurdunuz.
Hayatlarınızı kurtardım.
Geldiğimiz noktaya bir bakın.
Hiç olmadığımız kadar güçlüyüz.
Dilediğimiz hedefleri seçerek...
...tarihin akışını değiştiriyoruz.
Gücü, uygun gördüğümüz yerlere aktarabiliriz.
Kurt kanunu.
Koyunların değil.
Şimdi, içinizden kardeşliğin yasasına harfiyen uymak isteyenler varsa,...
...sizi silahınızı alıp ağzınıza sokmaya ve tetiği çekmeye davet ediyorum.
Wesley'nin istediği de bu.
Aksi taktirde...
...bu orospu çocuğunu vurun...
...ve kardeşliğimizi hep birlikte, Tanrıların katında, insanlara ayrılan yere yüceltelim.
Seçim sizin.
Yasanın canı cehenneme.
Sloan!
Altı hafta önce sıradan ve zavallı biriydim.
Tıpkı sizin gibi.
Peki şimdi kimim?
Muhasebe yöneticisi mi?
Katil mi?
Yoksa babasını öldürmesi için beyni yıkanan bir oyuncak mı?
Bunların hepsi...
...ve hiç biriyim.
Artık kimim?
Bu, kaderimi yerine getiren "ben" değilim.
Bu, babamın izinden giden "ben" değilim.
Bu kesinlikle, dünyayı kurtaracak olan "ben" değilim.
Hâlâ kim olduğunu anlamaya mı çalışıyorsun?
Bu, "ben" değilim.
Sadece kahrolası bir yem.
Hasiktir.
Kontrolü eline alan benim.
Sloan'dan.
Kardeşlik'ten.
Janice'den.
Fatura raporlarından, ergonomik klavyelerden.
Beni aldatan kız arkadaşımdan ve sözde en yakın dostumdan.
Hayatımın kontrolünü yeniden eline alan benim.
Peki siz son günlerde ne halt yediniz?
Çeviri: Darkopal